여권 영문 이름 변경 완전 가이드
여권에 한 번 등록된 영문 이름을 바꾸기 위한 법적 사유, 신청 절차, 주의사항을 총정리합니다.
⚠️ 핵심 원칙: 여권법 시행령 제3조의2에 따라 영문 성명 변경은 매우 제한된 사유에만 허용됩니다. 처음부터 올바른 표기를 선택하는 것이 가장 중요합니다.
영문 이름 변경이 가능한 사유
-
외국에서 통용되는 이름과 여권 영문명이 달라 불편을 초래하는 경우
비자, 항공권 등에서 이미 다른 표기를 오랫동안 사용한 경우. 증빙 서류 필요. -
영문 성명이 부정확한 발음이나 부정적인 의미를 형성하는 경우
BUM, SIN, SICK 등 영어권에서 오해를 살 수 있는 표기. 외교부 권장 대안으로 변경 가능. -
한글 성명이 개명된 경우
법원을 통해 개명 후 새 한글 이름에 맞는 영문명으로 변경. 개명 허가 결정문 필요. -
혼인·이혼 등으로 성씨가 바뀐 경우
혼인관계증명서 또는 가족관계증명서 첨부. -
행정 오류로 잘못 기재된 경우
발급 기관의 오류가 확인되는 경우 무료로 재발급.
변경 신청 절차
- 사유 확인: 위 5가지 사유 중 해당 사항이 있는지 확인합니다.
- 서류 준비:
- 여권발급신청서
- 신분증 (주민등록증 또는 운전면허증)
- 여권용 사진 1매 (6개월 이내 촬영)
- 변경 사유 증빙 서류 (개명 결정문, 혼인증명서 등)
- 신청: 읍·면·동 주민센터 또는 외교부 여권사무 대행기관에 방문 신청 (인터넷 신청 불가)
- 수수료: 53,000원 (성인 기준, 48면 일반 여권)
- 처리 기간: 통상 3~5 영업일 (성수기 및 지역에 따라 다름)
부정적 의미 표기 — 변경 가능한 사례
| 문제 표기 | 영어 의미 | 권장 대안 |
|---|---|---|
| BUM | 부랑자, 엉덩이(속어) | BEOM, BEOUM |
| SIN | 죄, 원죄 | SHIN, SHINN |
| SICK | 병든, 구역질나는 | SIK, SEOK |
| GANG | 갱단, 폭력단 | KANG |
| BITCH | 욕설 (비칭) | BICH, BIC |
변경 후 주의사항
- 비자 재발급 필요: 여권 번호가 변경되므로 기존 유효 비자(미국 B1/B2, 유럽 솅겐 등)가 무효화됩니다. 각 국 대사관에서 재신청 필요.
- 항공권·호텔 예약 업데이트: 예약된 항공권의 여행자 정보를 새 여권 정보로 업데이트해야 합니다.
- 단순 선호도 변경 불허: "더 예뻐 보여서", "외국어 철자가 마음에 들어서" 등의 이유로는 변경이 불가합니다.
- 처음이 중요: 변경 절차가 번거로우므로 처음 여권을 만들 때 EngNaming으로 최적 표기를 확인하세요.
처음부터 올바른 표기를 선택하세요
내 이름 영문 표기 확인하기 →